游戏史上有哪些奇葩的翻译？

　　相关问题为什么错误的游戏译名反而流传更为广泛？

　　1:机战系列的异能者专用机体——晓击霸

　　这名字真的看一次笑一次，现在这个称呼也因为过于魔性，进而被机战粉与时俱进的称为小勾八。

　　这机体后来由于长的太像高达，眼镜厂怕被高达告上法庭，于是眼镜厂给这系列机型的后续型号都加了个大墨镜(确切的说是大面罩)，而随着后来市场整改以后，它的名字才变回了正确的翻译——凶鸟。

　　问:如何用一架机体侮辱机战粉丝？

　　答:低情商:你也就配开扎古(高达系列杂兵机，也可根据日语音译语境直译成杂鱼)

　　高情商:有考虑过开凶鸟吗？

　　题外话:如果是按外形说的话，新安洲，完美吉翁号，尚布罗，拉普拉斯三号也都是扎古啊哪里杂兵了喂！

　　2:震撼我妈/震撼我妈一整年

　　游戏《舰w》(划掉)《战舰世界》对小学生(划掉)对可怖号驱逐舰的神奇机翻，将它翻译成了“震撼我妈”号，然后新船上线有那种年享包，于是可怖的年享包直译就成了“震撼我妈一整年”。虽然我至今没搞懂“泰瑞薄”这个发音是怎么翻译成震撼我妈的。

　　3:高达uc林有德

　　他是uc系列的传奇老将布莱德·诺亚的港译，当时一众有相关登场的游戏也是用了林有德这个称呼，由于当时动漫港译为了接地气，都会把人物的名字翻译成大陆人名，而林有德这个名字，离谱的同时，又有一股我国建国时期军人的味道，所以自这个名字诞生到现在，其本身就是一个很生草的梗，在加上本身剧中的形象自带鬼畜素材，使这人一直在小范围内火到了现在。同样性质的还有uc另一个主角捷多，他的名字被翻译成朱德(盗版汉化游戏里翻译的)，后因极度生草被粉丝广为接受，后又戏称为朱总。

　　人物自带梗:“左舷！弹幕太薄了！”有德是舰长，台词出自一次战争中，b站七八年前最火的梗之一

　　“连我爸爸都没打过我！”出自阿姆罗之口，也出自有德的巴掌，这个可就太有名了，只是很多人不知道它是一句台词。

　　有德修正拳/掌:有德作为一位舰长，又因高达系列的主角通常都是被阴差阳错卷入战争中的，心智尚不成熟的未成年人，所以他在很多重要角色犯病的时候，揍过他们，如uc两代主角阿姆罗和卡缪。

　　有德大回旋:有德在揍完阿姆罗之后摆出的一个魔性姿势，经常用于各大高达鬼畜，在高达系列作品里的魔性程度只低于“希望之花”和“马夫蒂的激情演讲。”有德修正掌+有德大回旋之有德半回旋

　　这个人物作为一个贯穿了整个高达正史的传奇角色，甚至会在后续最新作品的《闪光的哈撒维》中登场，所以如果高达一百年后还存在的话，相信有德还会在一定范围内火下去。ps:冷知识，有德的孩子，也就是哈撒维受一场战争的影响，成为了日后联邦的敌对势力领袖，当最终父子在军事法庭见面的时候，让我们这些喜欢高达系列的粉丝不得不由衷的感慨，有德的传奇一生，真的全是痛苦，联邦依旧腐败，改革者被视为反政府组织，而他带领过的主角，最终也只有朱德一人正常的活了下来。而马夫蒂则是哈撒维的马甲。

　　哈撒维与他的大洋马

　　4:我波鲁那雷夫来草泥马辣！

　　这个是老板jojo星辰斗士ova里，波波奇袭迪奥时港版翻译的名台词，啊强这个称呼也出自老板ova。鄙人有幸在B站没整改前看过全集，本来挺严肃的剧情，到这的时候直接笑的不能自己。ps:老板极度血腥猎奇，也有漏点桥段，打水哥那段，就是把飞行员拽进水壶里那段画的简直绝了，不能接受猎奇的慎看。

　　你们知道这个翻译最绝的地方在哪吗？“草”是画龙，“辣”是点睛，本来他不谐音的话这句话看起来是挺接地气的国骂，而一旦谐化以后，整个句子突然就想搞怪无厘头的小丑在搞敌人心态一样

　　5:机战“该不会你和他做爱了吧？”

　　出自机战V其他驾驶员对天使与龙的轮舞男女主的吐槽。这个其实倒也不是太离谱，只是翻译的太露骨，离谱的是后面其他人的吐槽。原音译是“啊咧，呀哒诺？(那个，做了？)”，

　　简述就是女主安琪(片子女主是主角，男主甚至只是配角)开始不喜欢男人，且非常强势非常有骨气，性格很像憨直的男高中生，她之前所在的地方也没有男人，类似于女儿国，流落到荒岛上以后遇到了男主，在互相生活了一段有挺多福利的时间后两人都想向恋人发展，后来经过九九八十一难重逢后，在某个决战之日前发生了关系。

　　V里安琪在受不了其他角色的战前八卦后大声承认“是的！老娘跟他做了怎么着？！”以后，其他机战作品里的角色针对她的性格和发言发出了以下言论:(年代有些长了，不太记得是出于谁之口)

　　单身的:

　　呜啊…

　　承认了…

　　破廉耻(下流)！

　　老夫老妻的:

　　基拉(高达seed，老前辈性格，微笑脸):年轻啊~

　　阿斯兰(高达seed男二，军人品格，无语):真敢说啊……

　　卡嘉莉(阿斯兰老婆，男人婆+固执保守，羞怒):怎、怎么能？！

　　没记错的话，安琪本来非常害羞不想回答的，是她那个傻屌男友很憨直还很炫耀的回了一句“是啊”以后她才忍不住开口的。(当时安琪的心理活动应该是:他娘的，老娘一个ace怎么就摊上了你这么一个维修员废柴？！)

　　题外话:轮舞ip是日升的，日升作为一个机战番大厂有很多机器人ip(包括高达)，所以以至于里面有不少机战番的彩蛋。女主当年被戏称为基拉的女儿——她的座驾维尔奇斯长的就像基拉的机体——自由的翻版。片子福利和击杀特写镜头居多(比如激光打爆美少女细节特写)，属于黄暴拉满，所以要看建议不在b站看，和谐过多。

　　啊对了，当时播的时候这里还有一个梗就是调侃安琪和男主是异世界的色狼版基拉和卡嘉莉，前者只是长得像，后者两个人除了外形神似外，性格行为简直一个模子刻出来的，而且，卡嘉莉和她老公阿斯兰，也有过一段荒岛剧情，没记错的话，阿斯兰也在那段当过一下幸运的色狼右为卡嘉莉

　　6:超人力霸王/咸蛋超人

　　港台翻译的奥特曼，咸蛋超人这个翻译我一直觉得很离谱，因为是形容奥特曼的眼睛。不能说像吧，只能说是到把奥特曼的神情完美翻译了出来，好像是周星驰的无敌破坏王吧，有一幕就是吴孟达把咸鸭蛋劈成两半给粘眼睛上了，看过那一幕的人应该知道，咸蛋超人这个称呼有多么灵魂。(冷知识，陈奕迅唱过迪迦的粤语主题曲，正好跟最近陈奕迅因为“孤勇者”而诞生的儿歌歌手的梗对应了起来)

　　7:老滚

　　全称老头滚动条，起源是上古卷轴3在大陆发售时机翻直译留下的锅，据野史称是翻译人员故意玩梗而故意直接机翻的，类似的还有grayson翻译成灰儿子。

　　8:快龙——肥大

　　宝可梦快龙当年的盗版翻译，它离谱就离谱在，快龙看起来一点也不快，而肥大，完美的描述了快龙的外形。

　　9:金坷垃号

　　通常指cl(轻型巡洋舰)圣地亚哥，这个其实有点偏题，因为没有哪家官方把它翻译成金坷垃，而是战舰类游戏里，玩家通常把她称为金坷垃，最离谱的应该是舰B，金坷垃的二次元形象动态里有这么一个动作。至于金坷垃是啥，嗯，应该不用我科普。

　　10:机战魔幻音译

　　机战这个系列早期跟宝可梦一样，是翻译重灾区，我把机战的都堆在这里吧。

　　Og里有一系列特殊机甲的名字叫做古伦加斯特，而我玩的那个港版汉化里，他们把古伦加斯特零式翻译成了“轰格殊泰普泽洛”……讲道理如果你要把零式翻译成音译，那为什么要把前面音按译翻译过来的古伦加斯特叫做轰格殊……

　　机战A:“去吧！飞佛来！”出自A的阿姆罗台词，我一直不知道为啥这么翻译，直到有一天我在重看逆袭的夏亚的时候，我跟着阿姆罗念了一遍日式英语的飞翼浮游炮——in·凡内尔，瞬间，我悟道了。飞是in，佛来是高度抽象化的“凡内尔”音译(你把凡内尔或者凡内了超快的念出来就知道了)，要么就是fly的音译，如果是后者，那我真不懂为什么要翻译两次飞这个字。然后，这个武器，就是飞翼浮游炮的翻译是叫做葡萄漏斗。funnel是漏斗我懂，但fin跟葡萄有什么关系……

　　阿花三:eva的bgm《真心为你》，盗版阿花的翻译叫做，真心为你甜死……曲名英文是《come on，sweet death》，直译成来吧，甜蜜的死亡我都好接受一些，但这个……

　　还有个有名的我记得也是阿花系列的主角换乘机——灰烬救世主的某把武器·尼哥火箭，我对灰烬救世主没什么印象(不喜欢用)，所以没能查证到原本英文是什么，而且当年也不知道尼哥是什么。

　　早期，魔神Z这个作品里有一台很丑的女性机叫维纳斯A，当时翻译叫做木兰号，这台机体一定程度上很出圈，因为她有个武器叫做木兰飞弹——维纳斯A因为是女性外观所以有胸，而她的胸就是两颗飞弹……我不知道别的地方怎么叫的，我们大院管那叫奶头飞弹。ps:也别觉得作者或者机战很俗，因为，这个作者的名字叫做永井豪，还不知道的话——恶魔人的作者，前几年的黑暗英雄神作cry baby就出自他的笔下

　　几个不记得出处的:“落下吧！落下吧！”这个我虽然不知道正确翻译，但是日语读作“哦鸡洛！”，是一种情绪很强烈的词语，翻译过来在我的理解里是坠毁吧或者坠落吧！

　　刚达不是伊达！某一作里阿姆罗的台词，在我看完逆袭的夏亚以后我才反应过来这句话是阿姆罗的名台词“牛高达可不只是好看而已！”

　　一时兴起想追加的机战梗，此处完全偏题:

　　高达z:主角卡缪，也叫作卡梅由，后来之所以会开上高达打战，原因是他是能听见别人心声的新人类，某次在和女友外出时，女友在叫他名字，某个当地军人听见这个名字以后回头看了一眼卡缪，心里独白道:卡缪？真是个女人的名字。然后卡缪就去找他solo了……后来坐牢越狱抢高达一气呵成，直接成为犯罪分子逃离了自己的殖民地。这段圈子里一直有个梗:

　　问:如何速通z/不让Z的悲剧发生？

　　答:“卡缪？真是个男人的名字！”(冷知识:如果有这句话，虚渊玄就不会成为爱的战士，当年老虚就是因为童年看过z，才被虐成了现在的他)

　　高达独角兽·接我要用高达:众所不周知，独角兽作为最出圈的高达，剧场版中每次登场都有泽野弘之强大的bgm和精细作画铺垫。剧中女主角，敌国公主奥黛丽，有一幕是乘坐的飞船要空难了，暗恋她的联邦少爷跑来那里救她，她回绝了，因为她相信男主会来接她。之后转头就跳了下去，由于主角也是新人类，能够听到他人的心声，忽然听到女主角呼唤自己说“接住我，巴纳吉。”后，他操控着独角兽边飞边爆甲，最后在一个巨帅的镜头和bgm中被男主接住。说实话作为看客都挺心疼少爷也就是少尉的，加之少尉那一幕像极了被女神嫌弃的舔狗，所以这个梗就这么出来了。

　　红色有角三倍速/红有三:出自高达uc系最有魅力的反派夏亚。夏亚技术巨好，且第一台招牌座驾是个红色扎古，头上顶着角，作为吉翁的王牌，被联邦冠予了这个称号。之后在很多日本动漫影视作品里都会出现“只要涂成红色不就行了？”“红色果然很快啊”之类的梗，就是在neta夏亚。(作为吉翁的红色彗星，夏亚的所有座驾全是红色的，他是高达正史最传奇最让人讨厌不起来的角色，哪怕当过两次大反派，观众却都能理解他，这就代表了这个人物设计的有多成功)

　　夏亚出圈梗/大量被neta台词合集:

　　夏亚，你算计我！

　　都是年轻时犯下的错。

　　脚只是装饰品，上面的大人物是不会懂的(这个跟假面骑士的“你妈的，为什么”一样并非本人所说，而是画面里的其他人说的)

　　阿姆罗:

　　连我爸都没有打过我！

　　V(牛)高达可不只是好看而已

　　不就是块破石头吗？看我把他推回去

　　当你做好准备的时候，死神是不会追上你的，哈撒维。

　　希 望 之 花:俗称团长之死/奥尔加之死/女人唱歌男人死，出自高达铁血的孤儿第二季。这个解释起来太复杂了，当然经常逛b站的应该不用我解释。简单的说就是第二季的剧情堪称逆天，打了所有追番人还狠狠的侮辱了所有人的智商。枪击案发生前，在敌方本部都市大摇大摆，不做侦查。枪击案发生时，左有旅馆右有汽车，他就是不躲就要抱着那小鬼在原地等死，屋里的女人等奥尔加死了才出来(你是不是龙/聋？！)。团长最开始的所有二创都是高达粉对这部逆天高达的报复。

　　希望之花延伸梗:

　　黑色高级轿车

　　女人唱歌男人死

　　(我也是)加把劲骑士:(我咧哇干吧咯奈拖的空耳翻译，原意为我也要加把劲了)

　　你也是骑士:(配角名字莱德=rider)

　　不要停下来

　　感觉好安静啊(不 幸 的 开 始)

　　催 命 小 鬼:(团长，车准备好了)

　　团长，你在干什么啊团长？！(当时所有看的人都想问啊！！！！！！)

　　你敢违抗拥有巴耶力高达的我吗？:究极弱智场景，这人在开上高达前各种智商在线，运筹帷幄，开上巴耶力以后……这句话是他被抓去地方总部时孤身一人说的，我这么说，各位明白他有多弱智了吧？这台词是他妈人能说出来的？！他没开上巴耶力之前，他说他的梦想是改变世界，他开上巴耶力以后，嗯…他的梦想就成了驾驶巴耶力。

　　冈钉:铁血孤儿里的核武，第一季也出现过，但使用率极低，有交代过技术限制很难出场，效果大概就是一把必中的巴雷特打人的效果。第二季这玩意儿突然就可以量产了，可以从宇宙精准的狙中地上最起码移动速度500km/时的王牌ace驾驶员，且这玩意儿是实弹。你别说它设定弱智了，这一通设定最起码把几十种物理定律当狗屎踩在了地上。第二季换制作人后换成了樱花庄的宠物女孩的编剧冈妈，所以这把武器被我们称为冈钉。

　　我给大家接地气的形容下铁血世界观下的这把武器:曹操看着巅峰赵云在长坂坡七进七出，大喝一声后掏出一把可以连发的巴雷特把八百里开外的巅峰赵云打成了筛子。